Efficient numerical methods to compute unsteady subsonic flows: A new refinement strategy for grid adaptation and a tailored Jacobian-free Newton-Krylov algorithm for unsteady flow problems